faridbahri

« Frontière linguistique » et « querelle linguistique ». Voici deux expressions courantes et communes du répertoire politique et social belge. Pourtant, elles en interloquent plus d’un quand on ne connait pas ce petit Royaume coincé entre les Pays-Bas, ancienne métropole, et la France. Ces deux locutions, à elles seules, résumeraient magistralement la dynamique compliquée du fonctionnement des langues dans le plat pays, une authentique tectonique des langues dont les lithosphères francophone, néerlandophone et germanophone ne cessent de s’entrechoquer. A cette structure profonde, s’ajoute l’anglais en tête de course, l’arabe, le tarifit, le lingala, le swahili…Bruxelles, capitale-Babel aux new parlers bruxellois, se prélassent du fond des âges un florilège de dialectes. Le brusselair est le plus célèbre de tous, le Brussel vloms, le marollien, le beulemans etc. Tout ceci baigne dans l’inéluctable humour belge car la région bruxelloise est officiellement bilingue ! Les autres régions, elles, sont unilingues. Allez trouver la faille ! Entre ces régions, pas d’armistice dans la guerre des langues. C’est bien cette cacophonie linguistique auquel se livre tente de donner une voix.